Jan & Elsitha fietsen voor een fietslabyrint!

Op 18 mei stappen de 82-jarige Jan en zijn dochter Elsitha op de fiets voor een bijzondere tocht: van Warnsveld naar Santiago de Compostela. Geen gewone reis, maar een tocht vol herinnering, liefde en hoop.Jan fietst voor zijn vrouw Derrie, die in 2024 overleed aan vasculaire dementie. Wie haar kende, herinnert zich een warme, krachtige vrouw die altijd klaarstond voor anderen. Toen de ziekte haar langzaam haar zelfstandigheid ontnam, bleef één ding onveranderd: de liefde in haar ogen. Die liefde draagt Jan nu met zich mee, kilometer na kilometer.
Met de actie ‘Jan fietst, omdat de tijd vliegt en zijn dochter fietst mee’ willen Jan en Elsitha geld inzamelen voor iets tastbaars en hoopvols: een fietslabyrint voor de zorginstelling waar Derrie haar laatste periode doorbracht.Een fietslabyrint geeft bewoners de mogelijkheid om, ook als naar buiten gaan niet meer lukt, toch te blijven bewegen en de wereld te ervaren.Via een scherm fietsen zij virtueel door steden, dorpen en natuurgebieden, met realistische beelden en geluiden. Ze bepalen zelf de route en het tempo. Even stoppen? Dan stopt de wereld mee. Het is meer dan bewegen: het is vrijheid, herkenning en plezier, juist voor mensen met dementie.Voor Jan is deze tocht meer dan een sportieve uitdaging. Het is een doel, een manier om iets terug te geven, en om de herinnering aan Derrie levend te houden. Samen met zijn dochter laat hij zien dat verbinding generaties overstijgt – en dat liefde blijft, ook als de tijd voorbij vliegt.
Wil je bijdragen aan dit bijzondere initiatief? Doneren kan en maakt direct verschil. Zo help je mee om anderen, net als Derrie, momenten van beweging, herkenning en geluk te geven.Fiets mee in gedachten. Steun het fietslabyrint.

    Jan cycles because time flies – and his daughter cycles alongside him

    On May 18, 82-year-old Jan and his daughter Elsitha will set off on a special journey by bike: from Warnsveld to Santiago de Compostela. Not just any trip, but one filled with remembrance, love, and hope.
    Jan is cycling in memory of his wife Derrie, who passed away in 2024 due to vascular dementia. Those who knew her remember a warm, strong woman who was always there for others. As the illness slowly took away her independence, one thing never changed: the love in her eyes. That love is what Jan now carries with him, kilometer after kilometer.
    With their initiative “Jan cycles because time flies – and his daughter cycles alongside him,” Jan and Elsitha aim to raise money for something tangible and hopeful: a cycling labyrint for the care facility where Derrie spent her final period.
    A cycling labyrint allows residents to keep moving and experiencing the world, even when going outside is no longer possible. Through a screen, they can cycle virtually through cities, villages, and natural landscapes, with realistic images and sounds. They choose their own route and pace. Want to stop for a moment? Then the world pauses with them. It is more than movement: it is freedom, recognition, and joy — especially for people living with dementia.
    For Jan, this journey is more than a physical challenge. It is a purpose, a way to give something in return, and to keep Derrie’s memory alive. Together with his daughter, he shows that connection transcends generations — and that love remains, even as time flies.
    Would you like to contribute to this special initiative? Every donation makes a direct difference. Your support helps create moments of movement, recognition, and happiness for others, just as Derrie experienced.
    Cycle along in spirit. Support the cycling labyrint.    Donations: NL21INGB0116394986 E.M. Pieterse

    Jan pédale parce que le temps file – et sa fille pédale à ses côtés

    Le 18 mai, Jan, âgé de 82 ans, et sa fille Elsitha enfourchent leur vélo pour un voyage particulier : de Warnsveld à Saint-Jacques-de-Compostelle. Pas un simple trajet, mais une aventure remplie de souvenirs, d’amour et d’espoir.
    Jan pédale en mémoire de son épouse Derrie, décédée en 2024 des suites d’une démence vasculaire. Ceux qui l’ont connue se souviennent d’une femme chaleureuse et forte, toujours prête à aider les autres. Lorsque la maladie lui a peu à peu retiré son autonomie, une chose est restée intacte : l’amour dans son regard. C’est cet amour que Jan emporte aujourd’hui avec lui, kilomètre après kilomètre.
    Avec leur initiative « Jan pédale parce que le temps file – et sa fille pédale à ses côtés », Jan et Elsitha souhaitent récolter des fonds pour un projet concret et porteur d’espoir : un vélo-labyrinthe pour l’établissement de soins où Derrie a passé ses derniers moments.
    Un vélo-labyrinthe permet aux résidents de continuer à bouger et à découvrir le monde, même lorsqu’il n’est plus possible de sortir. Grâce à un écran, ils peuvent pédaler virtuellement à travers des villes, des villages et des paysages naturels, avec des images et des sons réalistes. Ils choisissent eux-mêmes leur parcours et leur rythme. Besoin de s’arrêter ? Le monde s’arrête avec eux. Ce n’est pas seulement du mouvement: c’est de la liberté, de la reconnaissance et du plaisir — particulièrement précieux pour les personnes atteintes de démence.
    Pour Jan, ce voyage est bien plus qu’un défi sportif. C’est un objectif, une manière de redonner, et de garder vivant le souvenir de Derrie. Il montre, avec sa fille, que le lien entre les générations dépasse le temps — et que l’amour demeure, même lorsque le temps file.    Souhaitez-vous contribuer à cette belle initiative ? Chaque don fait une réelle différence. Votre soutien permet d’offrir à d’autres, comme Derrie, des moments de mouvement, de reconnaissance et de bonheur.
    Pédalez avec nous en pensée.
    Soutenez le vélo-labyrinthe.    Donnez ici: NL21INGB0116394986 E.M. Pieterse

    ¡Jan y Elsitha pedalean para un laberinto de bicicletas!

    El 18 de mayo, Jan, de 82 años, y su hija Elsitha emprenderán un viaje muy especial en bicicleta: desde Warnsveld hasta Santiago de Compostela. No será un viaje cualquiera, sino uno lleno de recuerdos, amor y esperanza.Jan pedalea en memoria de su esposa Derrie, quien falleció en 2024 a causa de una demencia vascular. Quienes la conocieron la recuerdan como una mujer cálida y fuerte, siempre dispuesta a ayudar a los demás. Aunque la enfermedad le arrebató poco a poco su independencia, algo permaneció intacto: el amor en sus ojos. Ahora, Jan lleva ese amor consigo, kilómetro tras kilómetro.Con la campaña «Jan pedalea, porque el tiempo vuela y su hija lo acompaña», Jan y Elsitha quieren recaudar fondos para algo tangible y esperanzador: un laberinto de bicicletas para la residencia donde Derrie pasó sus últimos días.Un laberinto de bicicletas ofrece a los residentes la oportunidad de mantenerse activos y experimentar el mundo, incluso cuando ya no es posible salir. A través de una pantalla, recorren virtualmente ciudades, pueblos y reservas naturales, con imágenes y sonidos realistas. Ellos mismos deciden la ruta y marcan su ritmo. ¿Necesitan parar un momento? El mundo se detiene con ellos. Es más que ejercicio: es libertad, reconocimiento y diversión, especialmente para las personas con demencia.Para Jan, este viaje es más que un reto deportivo. Es una meta, una forma de devolver algo y mantener vivo el recuerdo de Derrie. Junto con su hija, demuestra que la conexión trasciende generaciones y que el amor perdura, incluso cuando el tiempo vuela.¿Te gustaría contribuir a esta iniciativa tan especial? Puedes donar y tu contribución marcará la diferencia de inmediato. De esta manera, ayudas a brindar a otros, como a Derrie, momentos de ejercicio, reconocimiento y felicidad.Pedalea con la mente. Apoya el laberinto de bicicletas.Dona aqui: NL21INGB0116394986 E.M. Pieterse

    시간이 흘러도, 사랑은 함께 달립니다오는 5월 18일, 82세의 얀과 그의 딸 엘시타가 특별한 자전거 여정을 시작합니다.

    출발지는 네덜란드의 Warnsveld, 목적지는 산티아고 데 콤포스텔라입니다. 이 여정은 단순한 여행이 아닙니다.
    사랑하는 사람을 향한 그리움과 기억, 그리고 누군가에게 다시 희망을 전하기 위한 뜻깊은 도전입니다.
    얀은 2024년 혈관성 치매로 세상을 떠난 아내 데리를 기리며 페달을 밟습니다.
    데리는 늘 주변 사람들을 따뜻하게 돌보고, 언제나 다른 이를 먼저 생각하던 분이었습니다.
    병이 점점 그녀의 일상을 앗아갔지만, 마지막까지 변하지 않았던 것은 바로 사랑이 담긴 눈빛이었습니다.
    얀은 이제 그 사랑을 마음에 품고, 한 걸음 한 걸음 앞으로 나아가고 있습니다.
    ___________________________
    이 여정이 향하는 곳
    얀과 엘시타는 이번 도전을 통해
    데리가 마지막 시간을 보냈던 요양 시설에 ‘사이클링 라비린스’를 마련하고자 합니다.
    사이클링 라비린스는
    거주자들이 실내에서도 자전거를 타며 가상의 풍경과 세상을 체험할 수 있도록 돕는 장치입니다.
    화면 속으로 펼쳐지는 도시와 마을, 자연의 풍경을 따라
    각자의 속도로 천천히 달릴 수 있습니다.
    원하는 길을 선택할 수도 있고, 잠시 쉬고 싶을 때는 그대로 멈출 수도 있습니다.
    이것은 단순한 운동 기구가 아닙니다.
    밖으로 나가기 어려운 분들에게
    움직일 수 있는 기쁨,
    익숙한 기억을 떠올리는 순간,
    그리고 세상과 다시 연결되는 경험을 선물해 줍니다.
    특히 치매를 앓고 있는 분들에게는
    작지만 깊은 위로와 즐거움이 될 수 있습니다.
    ___________________________
    얀에게 이 길은 ‘기억’입니다
    얀에게 이번 자전거 여행은 단순한 도전이 아닙니다.
    아내를 향한 사랑을 기억하고,
    그 사랑을 또 다른 누군가에게 전하는 여정입니다.
    그리고 딸 엘시타와 함께 이 길을 달리며,
    그는 우리에게 한 가지를 보여줍니다.
    시간은 흘러가도, 사랑은 사라지지 않는다는 것.
    ____________________________
    함께 응원해 주세요
    이 특별한 여정에 마음을 보태 주실 수 있을까요?
    여러분의 후원은
    치매를 앓고 있는 분들과 요양 시설의 거주자들에게
    더 많은 움직임과 기쁨, 기억의 순간을 선물하는 데 쓰입니다.
    작은 정성이 누군가에게는
    큰 위로와 따뜻한 행복이 될 수 있습니다.
    마음으로 함께 달려 주세요.
    얀과 엘시타의 여정을 응원해 주세요.
    그리고 사이클링 라비린스가 더 많은 사람들에게 희망이 될 수 있도록 함께해 주세요.